Serviços recentes:

No dia 12 de março de 1997 traduziu a entrevista coletiva do ex-jogador de futebol e atual co-presidente do Comitê de Organização da Copa do Mundo de 1998 Michel Platini, no hotel Meridien (FOTO), em presença da impresa brasileira e da imprensa francesa.

Em 25 de novembro de 1996, fez a tradução simultânea da conferência do Dr. Abdelnour Keramane, sobre o tema "Energia e Democracia", durante o VII Congresso Brasileiro de Energia, promovido pela COPPE/UFRJ.

Entre junho e outubro de 1996, esteve assessorando, com trabalhos de tradução consecutiva e escrita, os integrantes franceses do grupo controlador da LIGHT S/A, técnicos, engenheiros e executivos da Electricité de France.

No início de 96 verteu para o francês os diálogos do filme "O Guarani", de Norma Bengell.

Em 97 traduziu para o francês o roteiro do longametragem CHATEAUBRIAND-CABEÇA DE PARAÍBA, de Marcos Manhães Marins.

Tem sido o responsável pela tradução francesa do site CINEMABRASIL, como intercâmbio cultural com o Projeto CINEMA BRASIL NA INTERNET.

Realizou a tradução simultânea de um seminário da Associação Brasileira de Normas, no final de 95 (Português - Francês - Espanhol).

Ainda em 95 participou do 1° Congresso Brasileiro de Moda, com as traduções das entrevistas coletivas dos costureiros Philippe Venet e H. De Givenchy e da Sra. A. Goldstein, diretora da Escola de Moda de Paris. Na ocasião editou também as reportagens do "Jornal da Moda", número especial do jornal da Universidade Veiga de Almeida.

Desde 1994, trabalha como prestador de serviço nas traduções de Português-francês e Francês-português do Instituto Acqua, ONG brasileira voltada para a área ambiental, que mantém uma estreita colaboração com o Office International de l’Eau, entidade francesa de porte internacional. As traduções envolvem desde correspondência comum até projetos técnicos. Executou em particular, a tradução consecutiva do "Curso Internacional de Gestão Ambiental dos Recursos Hídricos", promovido no Rio de Janeiro, de 31 de janeiro a 10 de fevereiro de 1995, pelo Instituto Acqua e o Office International de l’Eau, com o apoio do Ministério do Meio Ambiente, da Amazônia Legal e dos Recursos Hídricos, do Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente e da Fundação Getúlio Vargas.

Mais dados pessoais:

Nasceu  na cidade de Nîmes (FOTO) e morou ali no Sul da França até os 29 anos. De pai espanhol, sempre esteve em contato com o idioma castelhano que estudou desde o colégio, junto com o Inglês e o Latim, no quadro de estudos literários (Série A2).

Tem como lazer a leitura (dos jornais e revistas aos clássicos brasileiros), o cinema e é assíduo freqüentador dos Centros Culturais do Rio de Janeiro. Até se estabelecer no Rio praticava ciclismo e velejava, nas águas do Mediterrâneo.

Aos 13 anos viajou para Londres, com o colégio. Aos 16 anos estava em Moscou e Leningrado, durante os Jogos Olímpicos de 1980. Vários anos seguidos viajou para a Espanha (León, Catalunha, e toda a Andaluzia) para visitar familiares ou simplesmente curtir. Conheceu Sarajevo e a Iugoslávia, a Hungria, Viena, Salzburg e mais tarde Praga, a maravilhosa capital da República Tcheque.

Equipamento:

Microcomputador PC, Pentium 100, com softwares de processamento de texto e imagem; impressora; fax-modem permitindo a transmissão de arquivos informatizados. Endereço eletrônico: Pascal@jovem.com

Referências:

Sílvia Fiuza

Gerente de Ciência e Ecologia da Fundação Roberto Marinho.

Tel.: (021) 293 72 53

Paulo Reis

Assessor cultural do Museu da República.

Tel.: (021) 205 4207

Guido Gelli

Subsecretário Adjunto do Meio Ambiente do Governo do Rio de Janeiro.

Tel.: (021)553 61 63

Edmundo Barreiros

Jornalista; Jornal do Brasil, Caderno B.

Tel.: (021) 585 46 16 / 585 46 67

Patrick Wuillaume

Tradutor, Intérprete.

Tel.: (021) 205 03 08

Sr. David Izzo

Consul Geral adjunto, Consulado da França, no Rio de Janeiro.

Tel.: (021) 240 8276

Pascal Rubio faz a tradução do site CINEMABRASIL para o Francês. Escreva para ele

(página em construção)